1
00:01:35,162 --> 00:01:38,363
Nå, de er væk.
2
00:01:38,432 --> 00:01:40,131
De er falske, alle sammen.
3
00:01:40,200 --> 00:01:43,635
Over en halv mio
dollars i guld.
4
00:01:43,703 --> 00:01:44,803
Hvordan blev det gjort?
5
00:01:44,872 --> 00:01:45,971
Hvordan?
6
00:01:46,039 --> 00:01:48,706
Nå, det var det bestemt ikke
udført af én mand.
7
00:01:48,776 --> 00:01:51,977
For at få så mange barrer ud af
her krævede en organisation,
8
00:01:52,045 --> 00:01:52,978
og en genial.
9
00:01:53,046 --> 00:01:54,479
Strålende?
10
00:01:54,547 --> 00:01:56,392
De kan ikke få ti øre for
det guld i USA.
11
00:01:56,416 --> 00:01:57,696
Det er imod loven at sælge det.
12
00:01:57,751 --> 00:01:59,785
De kan få en
en halv million for det
13
00:01:59,853 --> 00:02:02,587
andre steder, hvis de
kan få det ud af landet.
14
00:02:02,656 --> 00:02:03,967
Du må hellere ringe
grænsepatruljen,
15
00:02:03,991 --> 00:02:05,135
kystvagten.
16
00:02:05,159 --> 00:02:06,258
Det har jeg allerede gjort,
17
00:02:06,327 --> 00:02:08,304
sammen med statskassen
afdeling og FBI.
18
00:02:08,328 --> 00:02:09,394
God.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,374
Jonesy, tror du
disse barrer blev stjålet
20
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
nogle få ad gangen eller alle på én gang?
21
00:02:13,366 --> 00:02:15,100
Jeg ved det ikke.
22
00:02:15,169 --> 00:02:17,113
Jeg er bange for, at de kunne have gjort det
taget herfra
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,636
i de sidste seks eller otte uger.
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,506
Nå, noget af det eller det hele
25
00:02:20,574 --> 00:02:22,486
blev taget ud
tidligere i morges.
26
00:02:22,510 --> 00:02:24,976
Men det er alt vi
kan være sikker på.
27
00:02:25,045 --> 00:02:27,412
Hvordan det skete, ved jeg ikke.
28
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
♪ ♪
29
00:03:15,329 --> 00:03:17,262
♪ ♪
30
00:03:46,760 --> 00:03:48,693
♪ ♪
31
00:03:54,768 --> 00:03:56,801
"Åh, et stort skib
til en havtur
32
00:03:56,870 --> 00:03:58,070
er en rullende vinduesgardin."
33
00:03:58,105 --> 00:04:00,584
Du, øh, er du tilbøjelig
at mal de mer, Perry?
34
00:04:00,608 --> 00:04:02,741
Kun på en windjammer,
runde et horn.
35
00:04:02,809 --> 00:04:04,821
Nå, det er sødt... ingen båd.
36
00:04:04,845 --> 00:04:07,879
Måske er vi lidt tidlige.
37
00:04:07,948 --> 00:04:09,481
Hej med dig.
38
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
Har du nogen idé om, hvor Viajero er?
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,396
Kaptajn Cahill tog
hende ud for at ise hende op
40
00:04:13,420 --> 00:04:14,631
og få noget madding.
41
00:04:14,655 --> 00:04:15,798
Hvis du er Mr. Mason,
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,166
sagde han for at fortælle dig
han kommer straks tilbage.
43
00:04:17,190 --> 00:04:18,602
- Tak.
- Øh, er det i orden
44
00:04:18,626 --> 00:04:20,603
at efterlade dette gear derovre
mens vi får en bid mad?
45
00:04:20,627 --> 00:04:21,904
Selvfølgelig. Jeg holder øje med det.
46
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Meget forpligtet.
47
00:04:49,456 --> 00:04:50,566
Hej, hvad sker der, Skipper?
48
00:04:50,590 --> 00:04:51,689
Hvorfor agnen?
49
00:04:51,758 --> 00:04:53,558
Nå, det er på tide
du mødte op på arbejde.
50
00:04:53,626 --> 00:04:55,071
Vi skal afsted
fiskeri denne weekend.
51
00:04:55,095 --> 00:04:56,105
Du laver sjov.
52
00:04:56,129 --> 00:04:57,840
Du mener, Magovern
vil du ud og fiske?
53
00:04:57,864 --> 00:04:59,464
Nej, ikke Magover,
et andet charter.
54
00:04:59,532 --> 00:05:00,709
Perry Mason, advokaten. Ja?
55
00:05:00,733 --> 00:05:01,877
Min gamle ven.
56
00:05:01,901 --> 00:05:03,379
Han er en fyr
tage med ham.
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,448
Ja, men jeg tænkte Magover
havde båden hver weekend.
58
00:05:05,472 --> 00:05:06,482
Nå, han aflyste.
59
00:05:06,506 --> 00:05:08,173
Nå, jeg kommer helt sikkert til at savne
60
00:05:08,241 --> 00:05:10,019
bare svinge rundt
anker med gammel Magover
61
00:05:10,043 --> 00:05:11,610
og hans fraværende
professor ven.
62
00:05:11,678 --> 00:05:14,412
For ikke at nævne dem
nætter i det gamle Mexico.
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Ja.
64
00:05:16,883 --> 00:05:19,618
For ikke at nævne Magoverns
smuk ung kone, hva?
65
00:05:19,687 --> 00:05:21,853
Okay, okay, Skipper.
66
00:05:21,921 --> 00:05:23,888
Men hvordan kommer det? Hvad skete der?
67
00:05:23,957 --> 00:05:26,691
Nå, den ankel det
Magover bankede op
68
00:05:26,760 --> 00:05:28,426
i Ensenada for en uge siden,
69
00:05:28,495 --> 00:05:31,129
godt, tilsyneladende
det er gået i stykker, det er alt.
70
00:05:35,202 --> 00:05:36,912
Åh, kom nu, Charlie,
du har fået nok.
71
00:05:36,936 --> 00:05:39,182
Hajerne går
at lugte dig en kilometer væk.
72
00:05:39,206 --> 00:05:41,306
Men det behøver jeg ikke
dykke; Jeg arbejder ikke.
73
00:05:41,375 --> 00:05:43,141
♪ I denne weekend
behøver ikke at dykke ♪
74
00:05:43,210 --> 00:05:45,777
♪ Fordi Magover
brækkede benet ♪
75
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
♪ Magover brækkede benet... ♪
76
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
♪ Hej-ho, kirsebær-oen ♪
77
00:05:51,818 --> 00:05:53,829
♪ Magover brækkede benet ♪
78
00:05:53,853 --> 00:05:55,831
♪ Det behøver jeg ikke
dyk denne weekend ♪
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,415
♪ Fordi Magover gik i stykker... ♪
80
00:06:03,229 --> 00:06:05,897
Rita?
81
00:06:05,965 --> 00:06:07,805
Rita! Har du ingen ører?
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,168
Jeg kommer, Karl.
83
00:06:10,236 --> 00:06:13,204
Nå, se hvem det er, så
skaf mig noget mere is.
84
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
Antag, at det er en anden
proces server.
85
00:06:15,108 --> 00:06:18,710
Hvilken forskel
laver en mere?
86
00:06:18,779 --> 00:06:20,578
Fortæl ham at stå i kø.
87
00:06:20,647 --> 00:06:22,814
Virkelig? Er du ligeglad?
88
00:06:22,882 --> 00:06:24,827
Nogle gange lader jeg folk
ind og du bliver vred,
89
00:06:24,851 --> 00:06:25,650
så andre gange...
90
00:06:25,719 --> 00:06:27,051
Åh, for Petes kærlighed!
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,798
Karl, hvis du bare vil fortælle det
mig hvad sker der;
92
00:06:28,822 --> 00:06:30,767
hvad det er du er så
nervøs for disse dage;
93
00:06:30,791 --> 00:06:32,390
hvad du forventer.
94
00:06:32,459 --> 00:06:35,393
Vil du gøre, hvad du får besked på.
95
00:06:35,462 --> 00:06:37,529
Okay,
96
00:06:37,598 --> 00:06:39,531
okay, okay.
97
00:06:42,269 --> 00:06:43,735
Jeg er ked af, at jeg tog så lang tid.
98
00:06:43,803 --> 00:06:45,243
Men hvis du leder efter
for min mand,
99
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
han tager nogle
medicin lige nu.
100
00:06:47,173 --> 00:06:49,941
Måske kunne jeg hjælpe.
101
00:06:50,009 --> 00:06:51,710
Jeg er ret bekendt
med sine aktiviteter,
102
00:06:51,778 --> 00:06:54,112
så hvis det er forretning
af en slags...
103
00:06:54,180 --> 00:06:55,413
Hvem er det?!
104
00:06:55,482 --> 00:06:56,482
Slip ham ind, Rita!
105
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
Kommer, skat.
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,090
Her er vi.
107
00:07:06,159 --> 00:07:07,770
Helt igennem? Det skal jeg
få din is nu.
108
00:07:07,794 --> 00:07:09,672
Og måske din
ven vil gerne have en drink.
109
00:07:09,696 --> 00:07:11,062
Vi kan alle sidde og...
110
00:07:11,131 --> 00:07:12,131
Luk den dør.
111
00:07:23,811 --> 00:07:25,710
Sneider Laboratorier.
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
WHO? Åh.
113
00:07:27,213 --> 00:07:28,246
Professor, det er til dig.
114
00:07:28,315 --> 00:07:29,395
Åh.
115
00:07:31,318 --> 00:07:32,478
Professor Sneider taler.
116
00:07:32,519 --> 00:07:33,685
Hej, professor.
117
00:07:33,754 --> 00:07:35,364
Tag hatten på; vi er
skal til Mexico igen.
118
00:07:35,388 --> 00:07:37,522
Hvad?
119
00:07:37,591 --> 00:07:39,558
I aften, hr. Magover?
120
00:07:39,626 --> 00:07:40,692
Hvad med dit ben?
121
00:07:40,761 --> 00:07:43,194
Hæng mit ben!
122
00:07:43,263 --> 00:07:46,565
Jeg kan ikke sponsorere videnskabeligt
forskning liggende her i sengen,
123
00:07:46,633 --> 00:07:47,766
nu kan jeg?
124
00:07:47,835 --> 00:07:49,968
Nu haster det ikke.
125
00:07:50,036 --> 00:07:52,281
De tangsenge har været
vokser ud for Mexicos kyst
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
i to millioner år.
127
00:07:54,040 --> 00:07:56,775
Desuden har jeg nogle
laboratoriearbejde at hamle op med.
128
00:07:56,844 --> 00:07:59,845
Professor, jeg mødes
dig ved båden kl. 6:00.
129
00:08:01,548 --> 00:08:03,014
Nå, hvis du virkelig...
130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Jeg vil ikke vente på dig.
131
00:08:04,551 --> 00:08:05,916
Kom nu videre.
132
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
Mærkelig mand.
133
00:08:10,357 --> 00:08:12,457
Altid travlt.
134
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
Hvorfor er han ikke det
travlt med at betale dig
135
00:08:14,695 --> 00:08:16,093
nogle af de penge, han skylder dig?
136
00:08:16,162 --> 00:08:17,662
Hvor er min hat?
137
00:08:17,731 --> 00:08:19,931
Hvorfor, du har lagt nogle
af din egen dej ind i dette,
138
00:08:19,999 --> 00:08:20,932
har du ikke?
139
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Den fyr Magover har dig
140
00:08:22,268 --> 00:08:23,680
snoede sig om hans
lillefinger ligesom...
141
00:08:23,704 --> 00:08:26,264
Hvor er mine bilnøgler?
142
00:08:28,475 --> 00:08:29,595
Tak.
143
00:08:34,247 --> 00:08:35,847
Undskyld jeg kan ikke tage
dig i denne uge, Perry,
144
00:08:35,915 --> 00:08:38,127
men Magovern har en
permanent charter for weekender.
145
00:08:38,151 --> 00:08:39,431
Aflyst for denne uge,
146
00:08:39,486 --> 00:08:42,420
men nu pludselig,
han har ombestemt sig.
147
00:08:42,489 --> 00:08:44,889
Jeg er også ked af det, Scott.
148
00:08:44,958 --> 00:08:46,402
Fik en anden båd
dog for dig.
149
00:08:46,426 --> 00:08:47,359
Do-Bu-Jé.
150
00:08:47,427 --> 00:08:48,359
Kaptajn Andrews, god fisker.
151
00:08:48,428 --> 00:08:50,829
Hej, Skipper, hvad er der sket?
152
00:08:50,897 --> 00:08:53,008
Vi skal til Mexico nu.
153
00:08:53,032 --> 00:08:54,377
Gå og få båden ryddet.
154
00:08:54,401 --> 00:08:56,546
Samme charter...
Mr. og Mrs. Magover,
155
00:08:56,570 --> 00:08:59,370
Professor Sneider
og dykkeren Charlie.
156
00:08:59,439 --> 00:09:01,406
Dit charter Karl Magover?
157
00:09:01,475 --> 00:09:02,574
Det er den ene.
158
00:09:02,642 --> 00:09:05,009
Øh, en slags
promotor, er han ikke?
159
00:09:05,078 --> 00:09:06,823
Var der ikke noget
om et boligprojekt?
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,847
Ganske lidt.
161
00:09:07,881 --> 00:09:09,492
Magover konstruktion
Selskab foldet,
162
00:09:09,516 --> 00:09:11,483
efterlader hundrede
huse halvt bygget.
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,018
Bankerne sagsøger, men
de har ikke sømmet ham endnu.
164
00:09:14,087 --> 00:09:15,420
Hvad skal han til Mexico for?
165
00:09:15,489 --> 00:09:17,889
Åh, jeg tog ham ned
der de sidste otte uger.
166
00:09:17,924 --> 00:09:19,335
Han har denne videnskabsmand;
de leder efter
167
00:09:19,359 --> 00:09:20,559
en måde at få alginsyre på.
168
00:09:20,594 --> 00:09:22,326
For hvad?
169
00:09:22,395 --> 00:09:23,795
Alginat.
170
00:09:23,864 --> 00:09:27,398
Går i håndcreme,
is, tandpasta.
171
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
Kommer fra tang, ikke?
172
00:09:28,835 --> 00:09:30,702
Det er rigtigt.
173
00:09:30,770 --> 00:09:33,204
Hvad er så specielt
om mexicansk tang?
174
00:09:33,273 --> 00:09:36,073
Jeg ved det ikke.
175
00:09:36,142 --> 00:09:38,676
Faktisk, Perry...
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Tja, ligegyldigt.
177
00:09:40,347 --> 00:09:41,990
Jeg tager kontakt
når jeg kommer tilbage.
178
00:09:42,014 --> 00:09:43,247
Noget du tænker på?
179
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
Åh, intet der ikke vil
vente en dag eller to.
180
00:09:47,687 --> 00:09:49,621
Godt fiskeri, drenge.
181
00:09:52,659 --> 00:09:54,971
Karl Magover,
du er ude af dit sind.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,373
Hvorfor skal du tage til Mexico?!
183
00:09:57,397 --> 00:09:58,897
Giv mig en drink, vil du, skat?
184
00:09:58,966 --> 00:10:00,176
Lad være med at "skat" mig.
185
00:10:00,200 --> 00:10:03,201
Hvem var den mand og
hvad sagde han til dig?
186
00:10:03,269 --> 00:10:05,003
Dreng, hvis du skal brække et ben
187
00:10:05,072 --> 00:10:07,706
at få alt dette bud
kærlig omsorg, det springer jeg over.
188
00:10:07,774 --> 00:10:09,418
Du behøver ikke at gå; blive her.
189
00:10:09,442 --> 00:10:10,775
Jeg er ligeglad.
190
00:10:10,844 --> 00:10:13,878
Åh nej; nej, det gør du ikke
slippe af med mig så nemt.
191
00:10:13,947 --> 00:10:15,246
Okay, så gør noget nyttigt.
192
00:10:15,315 --> 00:10:17,159
Ring til ambulancen.
Det er efter 5:00.
193
00:10:17,183 --> 00:10:19,462
Åh, det er du bestemt
i fin form.
194
00:10:19,486 --> 00:10:22,186
Den ambulance har været
venter derude i 20 minutter.
195
00:10:22,255 --> 00:10:23,499
Åh, ja, jeg glemte det
Jeg ringede til dem.
196
00:10:23,523 --> 00:10:24,923
Nå, fortæl det
fyr at komme ind her.
197
00:10:24,992 --> 00:10:26,836
Jeg skal klædes på.
Karl, hør på mig.
198
00:10:26,860 --> 00:10:28,571
Jeg ved ikke hvad du har gang i,
199
00:10:28,595 --> 00:10:31,107
men vi burde give os selv
endnu en chance, dig og jeg.
200
00:10:31,131 --> 00:10:32,742
Jeg vil sætte dig
i den ambulance
201
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
og sender dig til et hospital,
202
00:10:34,001 --> 00:10:37,002
hvor som helst hvor du
kan få en rigtig hvile!
203
00:10:37,070 --> 00:10:38,569
Prøv det, skat.
204
00:10:38,639 --> 00:10:40,650
Vi får se, hvem der vinder
oppe på hospitalet.
205
00:10:40,674 --> 00:10:42,607
Medbring den kørestol
herinde, kammerat.
206
00:11:08,902 --> 00:11:10,635
Hvor er flasken?
207
00:11:10,704 --> 00:11:11,736
Hvor er Sneider?
208
00:11:26,419 --> 00:11:28,987
Vil du have mig til
købe dig en, buster?
209
00:11:29,056 --> 00:11:30,488
Hvor er Charlie, dykkeren?
210
00:11:30,557 --> 00:11:32,323
Han er ikke dukket op endnu.
211
00:11:32,392 --> 00:11:35,827
Kunne du tænke dig at gå
ombord, hr. Magover?
212
00:11:35,896 --> 00:11:39,230
Hvorfor tror du, jeg kom?
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,435
Hvor er den flaske?!
214
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Ah.
215
00:11:56,616 --> 00:11:58,983
Du har brug for det, ligesom jeg har brug for dig.
216
00:12:05,792 --> 00:12:09,761
Benny, læg mine ting ombord.
217
00:12:09,830 --> 00:12:11,763
Kom så, lad os gå!
218
00:12:17,904 --> 00:12:19,315
Hvad lever han af,
sprut og bly?
219
00:12:19,339 --> 00:12:20,705
Bare sprut. Tab det ikke.
220
00:12:27,380 --> 00:12:29,313
Karl?
221
00:12:33,352 --> 00:12:35,953
Har du set Charlie?
Jeg kan ikke finde Charlie.
222
00:12:36,022 --> 00:12:36,954
Vi går uden ham.
223
00:12:37,023 --> 00:12:38,088
Kom nu, få mig ombord.
224
00:12:38,157 --> 00:12:39,568
Nej, nej! Det kan vi ikke.
225
00:12:39,592 --> 00:12:40,958
Jeg skal have en dykker.
226
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
Åh, kom tilbage her. Professor!
227
00:12:42,962 --> 00:12:45,530
Nå, ikke bare stå
der, gå og hjælp ham med at finde ham!
228
00:12:45,598 --> 00:12:48,365
Men hvis en af jer
er ikke tilbage om fem minutter,
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,700
Jeg sejler uden dig.
230
00:12:49,770 --> 00:12:51,136
Se, hr. Magover,
231
00:12:51,204 --> 00:12:53,337
Jeg skal brænde
denne båd op først.
232
00:12:53,406 --> 00:12:54,906
Hvor lang tid vil det tage?
233
00:12:54,975 --> 00:12:56,407
Åh, en halv time, 45 minutter,
234
00:12:56,476 --> 00:12:59,243
plus den tid det tager at
stuve dykkerudstyret ombord.
235
00:13:08,655 --> 00:13:10,021
Charlie!
236
00:13:10,090 --> 00:13:11,222
Kom nu!
237
00:13:11,290 --> 00:13:12,957
Åh, nej, nej, ikke mig.
238
00:13:13,026 --> 00:13:15,146
Det sagde du, at vi ikke var
skal arbejde i weekenden
239
00:13:15,194 --> 00:13:18,162
så jeg tog en drink, og
så blev det til to.
240
00:13:18,231 --> 00:13:19,530
Vi giver dig kaffe.
241
00:13:19,599 --> 00:13:21,711
Bartender. Nej, vent a
minut, vent et øjeblik.
242
00:13:21,735 --> 00:13:23,312
Max kunne gå. Dette er Max.
243
00:13:23,336 --> 00:13:24,546
Hej, Max. Hej.
244
00:13:24,570 --> 00:13:26,604
Max kan lide hajer.
245
00:13:26,673 --> 00:13:30,241
Men ikke mig! Nej, sir!
246
00:13:30,309 --> 00:13:32,644
Er du dykker?
247
00:13:32,712 --> 00:13:35,272
20 dollars om dagen, jeg dykker
for abalone, men jeg gør ikke...
248
00:13:35,314 --> 00:13:37,615
Kan du tage afsted med det samme?
249
00:13:39,853 --> 00:13:42,486
Ti dollar mere, måske.
250
00:13:42,555 --> 00:13:43,588
Okay, du er ansat.
251
00:13:43,656 --> 00:13:45,233
Kom nu, Charlie, vis det
os, hvor dit udstyr er.
252
00:13:45,257 --> 00:13:46,401
Okay, Charlie.
253
00:13:46,425 --> 00:13:49,159
Okay, okay...
254
00:13:49,228 --> 00:13:51,161
Der går du, skat!
255
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Hej, dig.
256
00:13:57,269 --> 00:14:00,170
Du har nogensinde set denne mand omkring dig
havnen eller andre steder?
257
00:14:01,273 --> 00:14:03,307
Nej, ikke mig.
258
00:14:03,376 --> 00:14:06,477
Okay, du, Max,
kom nu, giv en hånd!
259
00:14:15,755 --> 00:14:19,757
Okay, Ben, lad være!
260
00:14:47,754 --> 00:14:49,687
♪ ♪
261
00:15:19,886 --> 00:15:21,819
♪ ♪
262
00:16:19,546 --> 00:16:21,479
♪ ♪
263
00:16:43,069 --> 00:16:45,002
Går ned, professor.
264
00:17:04,557 --> 00:17:06,523
Kaptajn Cahill?
265
00:17:06,592 --> 00:17:08,926
Det er rigtigt.
266
00:17:08,995 --> 00:17:11,407
Hvad bringer jer herned?
267
00:17:11,431 --> 00:17:13,965
Nå, det er mexicansk farvand,
men vi har autoritet.
268
00:17:14,033 --> 00:17:15,465
Vi kommer ombord.
269
00:17:20,173 --> 00:17:21,772
Buenos dias, teniente.
270
00:17:21,841 --> 00:17:23,785
Godmorgen, løjtnant.
Hvad tænker du på?
271
00:17:23,809 --> 00:17:25,743
Jeg vil søge din båd.
272
00:17:25,811 --> 00:17:28,023
Hvad leder du efter
for? Kontrabande.
273
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
Vil du åbne alle rum,
kabinedøre, luger,
274
00:17:30,683 --> 00:17:32,016
lazaretter og skabe?
275
00:17:32,085 --> 00:17:33,317
Bilges også.
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,564
Nå, der er ingenting
låst på denne båd.
277
00:17:35,588 --> 00:17:38,148
Kom ind, se selv.
278
00:17:39,325 --> 00:17:41,525
Vent et øjeblik, kaptajn.
279
00:17:41,593 --> 00:17:43,360
Hvad er der derinde?
280
00:17:43,429 --> 00:17:44,661
Charterfest.
281
00:17:44,730 --> 00:17:47,764
Han har en brækket ankel
og en king-size tømmermænd.
282
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
Nå, jeg vil prøve at lade være
at forstyrre ham.
283
00:17:50,303 --> 00:17:52,937
Løjtnant... hvorfor
søger du ikke
284
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
resten af båden først?
285
00:18:06,786 --> 00:18:09,019
Kaptajn, kan du låse denne dør?
286
00:18:10,323 --> 00:18:13,257
Nå, så gør det
og hold den låst.
287
00:18:13,326 --> 00:18:15,304
Hvorfor? Er der noget galt?
288
00:18:15,328 --> 00:18:17,995
Manden derinde er død.
289
00:18:23,369 --> 00:18:25,403
Du ved, der
burde være en lov
290
00:18:25,472 --> 00:18:27,771
kræver alle beboere
af dybet, der slipper væk
291
00:18:27,840 --> 00:18:29,307
at være af ukendt længde.
292
00:18:29,375 --> 00:18:31,454
Også en lov kræver
sagde indbyggerne at bide,
293
00:18:31,478 --> 00:18:33,822
når det koster dette
meget at chartre en båd.
294
00:18:33,846 --> 00:18:36,780
Ring efter dig, Mr. Mason.
295
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
Murer.
296
00:18:41,955 --> 00:18:44,956
Perry, Scott. Scott Cahill.
297
00:18:45,024 --> 00:18:48,092
Karl Magover er
død, ombord på min båd.
298
00:18:48,161 --> 00:18:49,460
Hvornår skete det?
299
00:18:49,529 --> 00:18:51,795
Det skete engang i nat.
300
00:18:51,864 --> 00:18:53,998
Vi er stadig i amerikansk farvand.
301
00:18:54,067 --> 00:18:55,866
Jeg ved ikke, hvordan han døde.
302
00:18:55,935 --> 00:18:57,435
Han er lige død, tror jeg.
303
00:18:57,504 --> 00:18:58,936
Hvor er du nu?
304
00:18:59,005 --> 00:19:00,871
Der er en kyst
Vagtbetjent ombord.
305
00:19:00,940 --> 00:19:02,473
Vi er på vej tilbage mod havn.
306
00:19:02,542 --> 00:19:04,619
Han sagde, at det var alt
lige hvis jeg ringede til dig.
307
00:19:04,643 --> 00:19:07,244
Se, Perry, der har været
en slags stort guldrøveri,
308
00:19:07,313 --> 00:19:13,084
og... ja, synes de at tænke
Jeg havde noget med det at gøre.
309
00:19:33,606 --> 00:19:35,439
Hvor er kaptajn Cahill?
310
00:19:35,508 --> 00:19:36,640
Åh, Perry.
311
00:19:36,709 --> 00:19:38,020
Godmorgen, løjtnant.
312
00:19:38,044 --> 00:19:40,044
Er det ikke nok med
Finansministeriet,
313
00:19:40,113 --> 00:19:42,279
FBI, drabsgruppen,
314
00:19:42,348 --> 00:19:47,184
kystvagten og tre
vicepræsidenter for en guldmine...
315
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
Hvem er din klient?
316
00:19:49,022 --> 00:19:51,582
jeg kom over til
tal med Scott Cahill.
317
00:19:51,624 --> 00:19:54,057
Du skal have
at snakke meget.
318
00:19:54,127 --> 00:19:56,627
Som kaptajn på denne båd,
Cahill er ansvarlig
319
00:19:56,695 --> 00:19:58,440
for alt det
sker ombord på den.
320
00:19:58,464 --> 00:20:00,531
Hvad er sket?
321
00:20:00,600 --> 00:20:02,833
Retslægen
mener, at Magover
322
00:20:02,902 --> 00:20:05,069
kunne have taget
noget tinktur af digitalis.
323
00:20:05,138 --> 00:20:07,082
Der var spor
af det i et glas
324
00:20:07,106 --> 00:20:08,339
ved sin køje.
325
00:20:08,408 --> 00:20:09,639
Digitalis?
326
00:20:09,709 --> 00:20:12,343
Ja. De samme ting
hjertepatienter tager ofte.
327
00:20:12,412 --> 00:20:14,845
Desværre, Magover
havde ingen hjerteproblemer.
328
00:20:14,914 --> 00:20:18,249
Det gjorde din heller ikke
ven Cahill, for den sags skyld,
329
00:20:18,318 --> 00:20:22,419
på trods af det tilsyneladende
kom fra hans medicinkiste.
330
00:20:22,488 --> 00:20:25,755
Det er gift, du
ved, i en overdosis.
331
00:20:25,824 --> 00:20:27,502
Undskyld mig, løjtnant...
Skatkammerdrenge fundet
332
00:20:27,526 --> 00:20:29,171
noget af hvad
de leder efter.
333
00:20:29,195 --> 00:20:31,795
Nå, kom med,
Perry, det er i orden.
334
00:20:34,634 --> 00:20:38,001
De fandt dem gemt inde
bunden af denne agntank.
335
00:20:38,071 --> 00:20:41,605
Nå, det er omkring $50.000
rent guld værd, vil jeg sige.
336
00:20:41,674 --> 00:20:43,173
Det er smukt, ikke?
337
00:20:43,243 --> 00:20:44,808
Det hørte jeg i radioen
338
00:20:44,877 --> 00:20:46,955
en halv million dollars
i guld mangler.
339
00:20:46,979 --> 00:20:48,539
Måske nogens
har stjålet dette guld
340
00:20:48,581 --> 00:20:49,913
i et spørgsmål om uger.
341
00:20:49,982 --> 00:20:52,916
Måske $50.000
værd eller mere ad gangen.
342
00:20:52,985 --> 00:20:55,364
Anyway, denne båd er
været på vej til Mexico
343
00:20:55,388 --> 00:20:57,299
hver weekend i to måneder,
344
00:20:57,323 --> 00:21:00,524
altid med det samme
seks personer ombord.
345
00:21:00,593 --> 00:21:03,727
"A" plus "B" er lig med "C."
346
00:21:03,796 --> 00:21:06,275
Du tror resten af
er guld allerede i Mexico?
347
00:21:06,299 --> 00:21:09,300
Denne mand gik Magover
i land ved Ensenada hver tur.
348
00:21:09,369 --> 00:21:12,603
Han ser ud til at have været med
ansvaret for stort set alt.
349
00:21:12,672 --> 00:21:15,484
Så du tror, nogen har dræbt
ham for guldet, er det din idé?
350
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
Nogen?
351
00:21:17,577 --> 00:21:21,211
Jeg tror, hvis jeg var dig,
Perry, jeg ville ud og fiske.
352
00:21:22,815 --> 00:21:25,916
Men det er fiskene ikke
bidende, løjtnant.
353
00:21:37,563 --> 00:21:38,843
Hej.
354
00:21:38,898 --> 00:21:41,310
Du er, øh, professor
Sneider, gør du ikke?
355
00:21:41,334 --> 00:21:44,201
Det er rigtigt. Vil de
mig tilbage ved båden igen?
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,547
Ikke hvad jeg kender til.
357
00:21:45,571 --> 00:21:47,048
Dette er Mr. Paul Drake.
358
00:21:47,072 --> 00:21:48,884
Professor. Min
hedder Perry Mason.
359
00:21:48,908 --> 00:21:50,775
Åh, ja, advokaten.
360
00:21:50,843 --> 00:21:52,009
Hvordan gør du?
361
00:21:52,077 --> 00:21:54,390
Vil du fortælle mig det
hvordan du blev involveret
362
00:21:54,414 --> 00:21:56,113
med Magover, professor?
363
00:21:56,182 --> 00:21:57,682
Slet ikke.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,851
Jeg er rådgivende kemiker;
Jeg havde arbejdet for ham før.
365
00:22:00,920 --> 00:22:04,254
Da han viste mig hvor meget
penge vi kunne tjene på tangen,
366
00:22:04,324 --> 00:22:06,590
øh, ah, jeg gik ind med ham.
367
00:22:06,659 --> 00:22:09,493
Var det hans idé
du laver dine eksperimenter
368
00:22:09,562 --> 00:22:10,994
i mexicanske farvande?
369
00:22:11,063 --> 00:22:13,698
Mm-hmm. Jeg kunne
ser da ingen mening i det.
370
00:22:13,766 --> 00:22:15,566
Men han insisterede.
371
00:22:15,635 --> 00:22:17,601
Når man ser tilbage på det,
Jeg indser selvfølgelig,
372
00:22:17,670 --> 00:22:19,303
det var bare et dække.
373
00:22:19,372 --> 00:22:20,771
Bare en undskyldning
374
00:22:20,840 --> 00:22:22,117
til de ugentlige ture.
375
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
Du anede ikke, at han kunne
være forbundet på en eller anden måde
376
00:22:24,410 --> 00:22:25,821
med dette guld
smuglervirksomhed?
377
00:22:25,845 --> 00:22:27,010
Åh nej.
378
00:22:27,079 --> 00:22:28,846
Nej, ikke - ikke det mindste.
379
00:22:28,914 --> 00:22:30,514
Professor...
380
00:22:30,583 --> 00:22:32,683
hvem er denne Charles Bender?
381
00:22:32,752 --> 00:22:34,017
Åh, ham.
382
00:22:34,086 --> 00:22:36,320
Beruset halvdelen af tiden
og tømmermænd resten.
383
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
Han samlede tangprøverne
384
00:22:38,458 --> 00:22:39,790
for mig.
385
00:22:39,859 --> 00:22:42,326
Tja, hvis han var så upålidelig,
hvorfor fyrede du ham ikke?
386
00:22:42,395 --> 00:22:44,795
Det prøvede jeg flere gange.
387
00:22:44,864 --> 00:22:47,465
Men Magover kunne lide ham.
388
00:22:47,533 --> 00:22:50,200
Magover løb virkelig
alt, du ved.
389
00:22:50,269 --> 00:22:53,170
Du ved, Paul, det
kan være en god idé
390
00:22:53,239 --> 00:22:55,384
at få en snak med denne Bender.
391
00:22:55,408 --> 00:22:58,208
Nå, hvis han ikke er det
på den ene finder jeg ham.
392
00:22:59,479 --> 00:23:02,413
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt Magover.
393
00:23:03,583 --> 00:23:04,948
Nej...
394
00:23:05,017 --> 00:23:08,786
Jeg ønsker ikke, at jeg aldrig havde mødt ham.
395
00:23:08,855 --> 00:23:12,456
Men jeg er en af de kvinder
som altid elsker de forkerte mænd.
396
00:23:12,525 --> 00:23:14,692
Gik du på alle
din mands ture?
397
00:23:14,761 --> 00:23:16,226
Selvfølgelig.
398
00:23:16,295 --> 00:23:18,128
Så kan du lide både?
399
00:23:18,197 --> 00:23:20,030
Jeg hader både.
400
00:23:20,099 --> 00:23:23,768
Hør, hr. Mason, min mand
var i problemer indtil her.
401
00:23:23,836 --> 00:23:26,036
Bankerne sagsøgte ham,
folk sagsøgte ham,
402
00:23:26,105 --> 00:23:28,038
taget var ved at falde ned!
403
00:23:28,107 --> 00:23:31,319
Jeg tog på de ture pga
han var ved at blive desperat.
404
00:23:31,343 --> 00:23:34,578
Jeg var bange for, at han kunne få det
fuld og gøre noget dumt.
405
00:23:34,647 --> 00:23:38,515
Troede du alle de tang
var ekspeditioner lovlige?
406
00:23:38,584 --> 00:23:40,150
Selvfølgelig gjorde jeg det!
407
00:23:40,219 --> 00:23:43,053
Han sagde tingene fra
tang var hans eneste håb.
408
00:23:43,122 --> 00:23:45,200
Og som et fjols troede jeg på ham.
409
00:23:45,224 --> 00:23:48,436
Men han sagde bare aldrig et ord
om enhver underverden-forbindelse.
410
00:23:48,460 --> 00:23:51,829
Men nu ser politiet ud til det
tror, at din mand var
411
00:23:51,898 --> 00:23:54,899
lederen af en hel
tyveri og smugleri.
412
00:23:54,967 --> 00:23:56,366
Tænke?
413
00:23:56,436 --> 00:23:59,303
Hørte du ikke hvad de
fundet i hans bagage i morges?
414
00:23:59,371 --> 00:24:01,038
Nej.
415
00:24:01,106 --> 00:24:03,085
Et kort over guldminen.
416
00:24:03,109 --> 00:24:06,243
Bygningerne, den
hvælving, alt.
417
00:24:06,312 --> 00:24:09,713
Selv med lidt
pile peger.
418
00:24:09,781 --> 00:24:12,649
Forestil dig, alt det
tid, han planlagde
419
00:24:12,718 --> 00:24:15,685
en halv million dollar
røveri...
420
00:24:15,754 --> 00:24:20,224
og han ville ikke engang give
mig nok til at betale benzinregningen.
421
00:24:20,292 --> 00:24:22,504
Forvent nu ikke, at jeg gør det
ved noget, Mr. Drake.
422
00:24:22,528 --> 00:24:24,005
Se, jeg er bare en
lejet hånd her.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,341
Jeg binder båden, jeg
løs båden, det er alt.
424
00:24:26,365 --> 00:24:28,832
Jeg vil kun vide hvor
Jeg kan finde denne fyr Bender.
425
00:24:28,900 --> 00:24:30,312
Nå, jeg ved det ikke, siger jeg dig.
426
00:24:30,336 --> 00:24:32,380
Jeg har intet at gøre med
nogen på den båd.
427
00:24:32,404 --> 00:24:34,149
Ikke med guld el
døde mennesker også.
428
00:24:34,173 --> 00:24:35,572
Jeg lever mit eget liv, ser du?
429
00:24:35,641 --> 00:24:37,707
Ben...
430
00:24:37,776 --> 00:24:40,010
Intet at gøre med
damer, formoder jeg?
431
00:24:40,078 --> 00:24:42,579
Åh. Jeg ser nogens
har snakket, hva'?
432
00:24:42,648 --> 00:24:45,649
Siger måske har jeg dræbt
Magover så jeg kunne få hans kone.
433
00:24:45,717 --> 00:24:47,529
Se, hr. Drake,
434
00:24:47,553 --> 00:24:49,319
Jeg er kun en dreng i vækst.
435
00:24:49,388 --> 00:24:51,355
Jeg er ingen morder.
436
00:24:55,294 --> 00:24:56,960
Spørg mig ikke hvor
Charlie er, ven.
437
00:24:57,029 --> 00:24:59,663
Jeg ville kun ønske, at jeg aldrig vidste det
ham i første omgang.
438
00:24:59,731 --> 00:25:01,131
Hvad mener du?
439
00:25:01,200 --> 00:25:03,767
Nå, han fik mig ind
dette rod, gjorde han ikke?
440
00:25:03,835 --> 00:25:05,502
Nu har jeg ikke engang fået løn.
441
00:25:05,571 --> 00:25:07,237
Sig, hvem ser jeg
om det, hva'?
442
00:25:07,306 --> 00:25:09,139
Nå, jeg vil spørge Cahill.
443
00:25:09,208 --> 00:25:11,085
Hej, hvor meget luft putter du i
444
00:25:11,109 --> 00:25:12,387
i en af de tanke alligevel?
445
00:25:12,411 --> 00:25:14,811
2.250 pund per kvadrattomme.
446
00:25:14,880 --> 00:25:16,558
Det er et stort pres.
447
00:25:16,582 --> 00:25:18,315
At spørge Cahill hjælper ikke noget.
448
00:25:18,384 --> 00:25:19,749
Åh? Hvorfor ikke?
449
00:25:19,818 --> 00:25:21,151
Nå, de skylder mig 60 dollars.
450
00:25:21,220 --> 00:25:24,521
Jeg tror ikke, kaptajn
Cahill har 60 cents.
451
00:25:25,757 --> 00:25:27,335
Ikke et spor af
Charlie Bender endnu,
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,626
men jeg troede du ville
disse andre varer hurtigt.
453
00:25:29,695 --> 00:25:31,973
Skud. Vare: før
Cahills båd gik
454
00:25:31,997 --> 00:25:33,208
kajen den aften,
455
00:25:33,232 --> 00:25:35,544
politiet cirkulerede
et billede af en mand
456
00:25:35,568 --> 00:25:37,279
de tror deltog
i guldrøveriet...
457
00:25:37,303 --> 00:25:39,747
En vagt, der plejede at arbejde
i minen... Leon Ulrich.
458
00:25:39,771 --> 00:25:41,905
Jeg vil gerne se det billede.
459
00:25:41,973 --> 00:25:43,307
Service med et smil.
460
00:25:43,375 --> 00:25:45,086
Desuden er de i gang
en stor søgning i Mexico
461
00:25:45,110 --> 00:25:47,244
for at se, om noget af guldet
gik gennem Ensenada.
462
00:25:47,313 --> 00:25:50,214
Afrunding af det guld
kan tage lidt tid.
463
00:25:50,282 --> 00:25:52,093
En mordefterforskning
vil sandsynligvis bevæge sig hurtigere.
464
00:25:52,117 --> 00:25:53,584
Det er rigtigt.
465
00:25:53,652 --> 00:25:56,253
Emne: det glas
med spor af digitalis
466
00:25:56,322 --> 00:25:57,799
der blev fundet ved siden af
Magoverns seng?
467
00:25:57,823 --> 00:25:59,901
Nå, det var der
fingeraftryk på den.
468
00:25:59,925 --> 00:26:01,157
Hvis?
469
00:26:01,227 --> 00:26:03,026
Magoverns og Cahill's.
470
00:26:05,664 --> 00:26:06,664
Noget andet?
471
00:26:06,732 --> 00:26:08,898
Jep. Cahill var knust.
472
00:26:08,967 --> 00:26:11,435
Banken bekræftede dette
at Magover ikke havde betalt ham
473
00:26:11,503 --> 00:26:12,902
for nogen af disse charterrejser.
474
00:26:12,971 --> 00:26:15,939
Otte ture til
Mexico uden løn?
475
00:26:16,007 --> 00:26:18,174
Og til tusind
dollars en rejse,
476
00:26:18,244 --> 00:26:20,844
det er mange penge til
skylder en charter båd skipper.
477
00:26:20,912 --> 00:26:23,813
Medmindre han var det selvfølgelig
en medskyldig af Magovern.
478
00:26:28,186 --> 00:26:29,319
Jeg siger dig, Perry,
479
00:26:29,388 --> 00:26:31,855
han lavede en sutter
ud af mig, det er alt.
480
00:26:31,923 --> 00:26:34,458
Blev bare ved med at love det
betal mig, blev ved med at love.
481
00:26:34,526 --> 00:26:36,894
Men du blev ved med at tage de ture.
482
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
Hvad kunne jeg ellers gøre?
483
00:26:38,463 --> 00:26:40,341
Vi havde en kontrakt
til ugentlig charter.
484
00:26:40,365 --> 00:26:42,605
Det var det, jeg ville
tale med dig om, Perry.
485
00:26:42,634 --> 00:26:43,867
Men hvis du prøver at sige
486
00:26:43,936 --> 00:26:45,903
at jeg havde en grund til at dræbe ham,
487
00:26:45,971 --> 00:26:47,337
Jeg tror du har ret.
488
00:26:47,406 --> 00:26:49,350
Finansieringsselskabets
tager min båd.
489
00:26:49,374 --> 00:26:51,942
Jeg kunne ikke betale mine regninger...
Is, mad, gas, ingenting.
490
00:26:52,011 --> 00:26:55,278
Nu siger du, du var
alene med ham i kabinen,
491
00:26:55,347 --> 00:26:56,880
lige før du sætter på havet.
492
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
Hvad skete der?
493
00:26:58,350 --> 00:27:00,718
Jeg fortalte ham, at vi ikke ville
gå, medmindre han betalte.
494
00:27:00,786 --> 00:27:02,230
Det er da han
gav mig denne historie
495
00:27:02,254 --> 00:27:03,520
om, hvordan han bliver sagsøgt.
496
00:27:03,589 --> 00:27:05,701
At holde sine aktiver fra
at være bundet af bankerne,
497
00:27:05,725 --> 00:27:07,970
han havde taget sine penge og
sætte det i en bank i Mexico.
498
00:27:07,994 --> 00:27:10,160
Han ville betale mig
da vi kom derned.
499
00:27:10,229 --> 00:27:13,998
Okay, hvad med dem
fingeraftryk på glasset?
500
00:27:14,066 --> 00:27:15,766
Nå, det er min båd, ikke?
501
00:27:15,835 --> 00:27:19,737
Det må jeg have brugt
glas mindst en million gange.
502
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
Og digitalisen?
503
00:27:21,206 --> 00:27:23,473
Retslægen rapporterer
mindst fem gram af det
504
00:27:23,542 --> 00:27:24,808
i Magoverns system.
505
00:27:24,877 --> 00:27:26,476
Det er nok til to mord.
506
00:27:26,545 --> 00:27:30,147
Nå, en tidligere kunde
af mine havde hjerteproblemer.
507
00:27:30,215 --> 00:27:31,581
Han efterlod digitalis'en ombord.
508
00:27:31,651 --> 00:27:34,018
Jeg troede, det ville være en
god idé at hænge fast i det
509
00:27:34,086 --> 00:27:35,418
i tilfælde af en nødsituation.
510
00:27:35,487 --> 00:27:37,699
Alle på båden vidste det
hvor den medicinkiste var.
511
00:27:37,723 --> 00:27:38,934
De havde haft lejlighed,
nu og da,
512
00:27:38,958 --> 00:27:40,568
at tage en pille eller
bandage fra den.
513
00:27:40,592 --> 00:27:44,028
De synes også at tænke
at Magover blev fodret
514
00:27:44,096 --> 00:27:46,108
den dødelige dosis om kort tid
efter han kom ombord.
515
00:27:46,132 --> 00:27:47,709
Hvis du nu var det
alene med ham...
516
00:27:47,733 --> 00:27:48,866
Se nu, Perry,
517
00:27:48,934 --> 00:27:50,400
det føderale folk
kan bare ikke bevise
518
00:27:50,469 --> 00:27:52,036
jeg var involveret i
den guldforretning.
519
00:27:52,104 --> 00:27:53,782
Og det er åbenbart
hvorfor Magover blev dræbt.
520
00:27:53,806 --> 00:27:56,118
De siger selv, det er de
løslader mig om et par minutter.
521
00:27:56,142 --> 00:27:58,219
Ja, det er rigtigt... Altså
vi kan tage forældremyndigheden.
522
00:27:58,243 --> 00:28:00,711
Perry, det kan du måske lide
for at se denne laboratorierapport.
523
00:28:00,780 --> 00:28:02,146
Det medicinskab,
524
00:28:02,214 --> 00:28:05,983
igen, ingens
fingeraftryk, men dit, Cahill,
525
00:28:06,052 --> 00:28:07,896
og selvfølgelig var den låst
526
00:28:07,920 --> 00:28:09,263
med nøglen i lommen.
527
00:28:09,287 --> 00:28:14,090
Perry, du ved, at jeg fortalte det
du burde tage ud og fiske.
528
00:28:16,462 --> 00:28:18,428
Trag...
529
00:28:18,497 --> 00:28:21,631
Jeg venter bare til jeg kan
gå med kaptajn Cahill.
530
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
Og på hver af
disse otte weekender,
531
00:28:30,408 --> 00:28:32,576
gjorde Mr. Magover faktisk
gå i land i Mexico?
532
00:28:32,644 --> 00:28:34,310
Han insisterede på det.
533
00:28:34,380 --> 00:28:36,491
Med andre ord på
otte forskellige lejligheder,
534
00:28:36,515 --> 00:28:38,014
Magover havde en mulighed
535
00:28:38,083 --> 00:28:40,250
at tage hvad som helst han
ønsket i land i Mexico,
536
00:28:40,318 --> 00:28:42,619
inklusive stjålet guld.
537
00:28:42,688 --> 00:28:43,787
Indvending, Deres Ærede.
538
00:28:43,856 --> 00:28:45,433
Anklagemyndigheden er
opfordrer til konklusion.
539
00:28:45,457 --> 00:28:47,724
Indsigelse opretholdt.
540
00:28:49,961 --> 00:28:54,197
Professor, gjorde kaptajn
Cahill har nogensinde gjort indsigelse
541
00:28:54,266 --> 00:28:57,901
at sejle ind i Ensenada så
at Magovern kunne gå i land?
542
00:28:57,969 --> 00:29:00,270
Nej, han ville have ham
at gå. Jeg klagede.
543
00:29:00,338 --> 00:29:01,750
Nå, gjorde Cahill
nogensinde tale til dig
544
00:29:01,774 --> 00:29:03,540
om Magover ikke betalte ham?
545
00:29:03,609 --> 00:29:05,375
Mange gange.
546
00:29:05,444 --> 00:29:07,221
Cahill fik
så vred over det,
547
00:29:07,245 --> 00:29:09,123
Jeg var bange der
kan være reelle problemer.
548
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
Cahill er en meget voldelig...
549
00:29:10,783 --> 00:29:11,915
Indvending, Deres Ærede.
550
00:29:11,983 --> 00:29:14,543
Vedvarende.
551
00:29:15,187 --> 00:29:18,421
Det siger du, at du var
bekymret for reelle problemer?
552
00:29:18,490 --> 00:29:22,125
Nå, der var ægte
besvær, selvfølgelig.
553
00:29:22,194 --> 00:29:23,393
Hvornår var det?
554
00:29:23,462 --> 00:29:26,096
På Ensenada, weekenden
før den sidste.
555
00:29:26,165 --> 00:29:27,365
Vil du med dine egne ord
556
00:29:27,432 --> 00:29:29,177
beskriv venligst hvad
skete ved den lejlighed?
557
00:29:29,201 --> 00:29:30,767
Nå, jeg fandt Mr. Magover
558
00:29:30,836 --> 00:29:32,547
liggende i en opgang
hotel korridor.
559
00:29:32,571 --> 00:29:34,037
Det var efter midnat.
560
00:29:34,106 --> 00:29:36,373
Hans ansigt var blodigt,
hans hænder var forslået
561
00:29:36,441 --> 00:29:38,408
og den ene ankel var meget hævet.
562
00:29:38,477 --> 00:29:40,543
Senere fandt vi ud af det
knoglen var brækket.
563
00:29:40,612 --> 00:29:43,113
Har hr. Magover fortalt dig det
hvad var der sket med ham?
564
00:29:43,182 --> 00:29:45,127
Han sagde, at han havde en kamp
med kaptajn Cahill.
565
00:29:45,151 --> 00:29:46,361
Cahill forsøgte at dræbe ham, og...
566
00:29:46,385 --> 00:29:48,196
men så faldt han ned,
567
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
og Cahill løb væk.
568
00:29:49,855 --> 00:29:51,733
Slå vidnets
sidste bemærkning.
569
00:29:51,757 --> 00:29:52,890
Det er rygter.
570
00:29:52,958 --> 00:29:56,459
Jeg har ikke flere spørgsmål
af dette vidne, ærede dommer.
571
00:29:58,530 --> 00:30:02,232
Professor Sneider,
om denne kamp,
572
00:30:02,300 --> 00:30:06,469
vendte kaptajn Cahill ikke tilbage
til scenen kort efter?
573
00:30:06,538 --> 00:30:08,550
Han kom tilbage til hotellet.
574
00:30:08,574 --> 00:30:09,973
Hvem var med ham?
575
00:30:10,042 --> 00:30:11,808
En mexicansk læge.
576
00:30:11,877 --> 00:30:14,143
Hvorfor gjorde du det så
sige han løb væk?
577
00:30:14,212 --> 00:30:17,547
Det er klart, at
tiltalte forlod Magover
578
00:30:17,616 --> 00:30:19,248
kun for at søge efter en læge.
579
00:30:19,317 --> 00:30:21,751
Jeg sagde han ikke
løb; Det gjorde Magover.
580
00:30:21,820 --> 00:30:24,454
Professor, er det ikke muligt
581
00:30:24,523 --> 00:30:26,123
at den eneste kamp involveret
582
00:30:26,191 --> 00:30:29,259
var da kaptajnen
forsøgte at hjælpe Magover
583
00:30:29,328 --> 00:30:32,495
ovenpå til sit værelse, fordi
havde han drukket så meget?
584
00:30:32,564 --> 00:30:35,432
Nå, han havde haft en
få drinks den aften.
585
00:30:35,500 --> 00:30:38,635
Om dette firma
dig og Magover dannet
586
00:30:38,703 --> 00:30:42,505
at behandle alginat fra
tang... Har Magover lagt op
587
00:30:42,574 --> 00:30:43,807
hans andel af pengene?
588
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Han havde ikke ved
tidspunktet for hans død.
589
00:30:46,078 --> 00:30:47,711
Men du havde stillet din andel op?
590
00:30:47,780 --> 00:30:50,013
Nu for at få
så mange penge,
591
00:30:50,082 --> 00:30:52,816
skulle du ikke pantsætte
dit hjem, sælg din bil,
592
00:30:52,885 --> 00:30:55,384
tage din søn ud af college?
593
00:30:55,453 --> 00:30:57,887
Du får ikke noget
for ingenting, Mr. Mason.
594
00:30:57,956 --> 00:31:00,757
Og er du ikke nu
bliver sagsøgt af en læge,
595
00:31:00,826 --> 00:31:03,292
en kemikalieforsyning
firma, et apotek,
596
00:31:03,361 --> 00:31:04,694
et marked, et stormagasin,
597
00:31:04,763 --> 00:31:07,096
med hensyn til din fiasko
at betale din gæld?
598
00:31:07,165 --> 00:31:09,866
N-Ikke sagsøgt præcist.
599
00:31:09,935 --> 00:31:12,135
Men du er nu med
denne desperate situation
600
00:31:12,203 --> 00:31:13,570
fordi Magover fejlede
601
00:31:13,639 --> 00:31:15,416
at betale dig
penge han skyldte dig,
602
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
er du ikke?
603
00:31:16,508 --> 00:31:17,908
Nå, jeg... jeg må indrømme.
604
00:31:17,976 --> 00:31:20,977
Og det er du godt klar over
boet efter en afdød person
605
00:31:21,046 --> 00:31:23,546
er juridisk bundet til
betale sine kreditorer ud?
606
00:31:23,615 --> 00:31:26,183
Se nu her, jeg er en
kemiker, ikke advokat.
607
00:31:28,487 --> 00:31:30,921
tak,
Professor. Det er alt.
608
00:31:32,358 --> 00:31:34,358
Hvis det behager retten,
609
00:31:34,426 --> 00:31:36,894
anklagemyndigheden, som
samt forsvaret,
610
00:31:36,962 --> 00:31:39,596
er bekendt med, at boet
af en afdød person
611
00:31:39,664 --> 00:31:41,431
er ansvarlig for sin gæld.
612
00:31:41,500 --> 00:31:44,601
Jeg har et eller to spørgsmål
ved omdirigering, Deres ærede.
613
00:31:44,669 --> 00:31:47,204
Professor, den nat han døde,
614
00:31:47,273 --> 00:31:48,738
gik du ind i Magoverns hytte
615
00:31:48,807 --> 00:31:51,207
når som helst
han var ombord?
616
00:31:51,276 --> 00:31:52,609
Nej, det gjorde jeg ikke.
617
00:31:52,677 --> 00:31:55,037
Nå, kan du beskrive din
handlinger og dit opholdssted
618
00:31:55,080 --> 00:31:56,445
i løbet af den pågældende aften?
619
00:31:56,514 --> 00:31:58,148
Ja.
620
00:31:58,216 --> 00:32:00,128
Efter jeg hjalp med at læsse
dykkerudstyret,
621
00:32:00,152 --> 00:32:02,752
Jeg gik ned i
hovedhytte til en kop kaffe.
622
00:32:02,821 --> 00:32:04,387
Rita var der;
623
00:32:04,456 --> 00:32:05,700
Fru Magover.
624
00:32:05,724 --> 00:32:07,535
Så jeg foreslog en
spil gin rummy.
625
00:32:07,559 --> 00:32:09,671
Og vi sad der
leger, bare os to,
626
00:32:09,695 --> 00:32:11,106
til langt efter midnat.
627
00:32:11,130 --> 00:32:13,496
Og obduktionskirurgen
har vidnet, at Magovern
628
00:32:13,565 --> 00:32:15,342
var helt sikkert
død på det tidspunkt.
629
00:32:15,366 --> 00:32:17,834
tak,
Professor. Det er alt.
630
00:32:19,805 --> 00:32:22,050
Nå, det var Magover
ombord kl. 18.00,
631
00:32:22,074 --> 00:32:23,372
så det må have været
632
00:32:23,441 --> 00:32:25,953
omkring 5:00, da vi
bundet op ved gasdokken.
633
00:32:25,977 --> 00:32:27,977
Og du var ved gasdokken
634
00:32:28,046 --> 00:32:30,279
for ca
45 minutter, siger du?
635
00:32:30,348 --> 00:32:31,647
Ja, det er rigtigt.
636
00:32:31,717 --> 00:32:33,294
Ser du, en tank
var næsten tom.
637
00:32:33,318 --> 00:32:36,620
Hvem var nu ombord
Viajero på dette tidspunkt?
638
00:32:36,688 --> 00:32:38,755
Mig og skipperen og Magover.
639
00:32:38,824 --> 00:32:41,224
Vi efterlod de andre tilbage,
leder efter den Charlie Bender.
640
00:32:41,292 --> 00:32:43,526
Senere valgte vi dem
op med dykkergrejet.
641
00:32:43,595 --> 00:32:45,561
Så trak vi os ud.
642
00:32:45,631 --> 00:32:47,631
Hvor var kaptajn
Cahill ombord
643
00:32:47,699 --> 00:32:50,166
i løbet af de 45 minutter
var du ved gasdokken?
644
00:32:50,235 --> 00:32:52,769
Nå, det meste af tiden, han
var i Magoverns hytte.
645
00:32:52,838 --> 00:32:54,304
Hvordan ved du det?
646
00:32:54,372 --> 00:32:55,817
Nå, jeg så ham gå derind
647
00:32:55,841 --> 00:32:57,318
så snart slangerne var sat.
648
00:32:57,342 --> 00:32:58,552
Jeg hørte ham tale med Magover,
649
00:32:58,576 --> 00:33:00,421
så så jeg ham
komme ud af kabinen
650
00:33:00,445 --> 00:33:01,744
lige før vi løsnede os.
651
00:33:01,814 --> 00:33:04,480
Kunne du høre hvad Cahill
og Magover sagde til hinanden?
652
00:33:04,549 --> 00:33:07,417
Nå, nej, ikke før vi
slukkede for benzinpumperne.
653
00:33:07,485 --> 00:33:09,197
Men så kunne man
høre det tydeligt?
654
00:33:09,221 --> 00:33:11,454
Ja, det var de
råber ad hinanden.
655
00:33:11,523 --> 00:33:13,534
Jeg hørte Magover
råb: "Slip mig af ryggen!"
656
00:33:13,558 --> 00:33:15,058
Og engang hørte jeg Cahill sige,
657
00:33:15,127 --> 00:33:16,504
"Du må hellere se på
dit skridt, Magovern.
658
00:33:16,528 --> 00:33:18,809
Med det støbt på din
ben, ville du synke som en sten."
659
00:33:18,864 --> 00:33:20,630
Sagde han det?
660
00:33:20,699 --> 00:33:22,966
Præcis hvor var
dig i dette øjeblik?
661
00:33:23,035 --> 00:33:25,246
Jeg var på dækket ved slangerne.
662
00:33:25,270 --> 00:33:26,915
Det er der jeg
var hele tiden.
663
00:33:26,939 --> 00:33:28,349
Gasbetjenten,
han vil fortælle dig.
664
00:33:28,373 --> 00:33:30,974
Og han vil fortælle dig, at han
hørte det samme som jeg gjorde også!
665
00:33:31,043 --> 00:33:34,443
Ja... Ja, det ved jeg, han vil.
666
00:33:34,512 --> 00:33:38,181
Mr. Wylie, gik du
ind i Magoverns hytte
667
00:33:38,249 --> 00:33:39,783
når som helst den aften
668
00:33:39,851 --> 00:33:43,954
at samle snavset service op,
eller glas, måske?
669
00:33:44,022 --> 00:33:45,133
Selvfølgelig ikke.
670
00:33:45,157 --> 00:33:46,868
Jeg kunne ikke gå
hjulet, kunne jeg?
671
00:33:46,892 --> 00:33:48,124
Forlade hjulet?
672
00:33:48,193 --> 00:33:50,660
Ja, for at styre karret.
673
00:33:50,728 --> 00:33:52,862
Jeg havde hjulet
fra gasdokken videre.
674
00:33:52,931 --> 00:33:56,499
Skipperen lettede ikke
mig indtil otte klokker... midnat.
675
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
Dit vidne, Mr. Mason.
676
00:34:07,512 --> 00:34:10,313
Nu vidnede du det
Kaptajn Cahill havde ikke betalt dig
677
00:34:10,381 --> 00:34:11,647
i otte uger.
678
00:34:11,716 --> 00:34:13,582
Hvis det er tilfældet,
679
00:34:13,651 --> 00:34:15,451
hvorfor blev du
ombord på sin båd?
680
00:34:15,520 --> 00:34:18,454
Jeg troede, han var god
for det i det lange løb.
681
00:34:18,523 --> 00:34:20,056
Jeg behøver ikke meget for at tage mig sammen.
682
00:34:20,125 --> 00:34:22,036
Der var ingen
andre kompensationer
683
00:34:22,060 --> 00:34:23,392
for at holde dig ombord?
684
00:34:23,461 --> 00:34:25,228
Jeg følger ikke med.
685
00:34:25,296 --> 00:34:27,530
På turen før den sidste,
686
00:34:27,599 --> 00:34:30,866
altså den tur, hvorpå
Mr. Magover brækkede sin ankel,
687
00:34:30,935 --> 00:34:33,402
ikke Magover
også rode med dig?
688
00:34:33,471 --> 00:34:34,938
Nu, vent et øjeblik...
689
00:34:35,006 --> 00:34:36,517
Sagde han ikke, at hvis
han fangede dig nogensinde
690
00:34:36,541 --> 00:34:37,874
omkring sin kone igen,
691
00:34:37,943 --> 00:34:39,042
ville han vride din nakke?
692
00:34:39,111 --> 00:34:40,410
Han var en stormund.
693
00:34:40,479 --> 00:34:43,780
Og det gjorde han ikke bogstaveligt
sparke dig ud af en hotelbar?
694
00:34:43,849 --> 00:34:46,349
Hvad vil du have mig til
gør, knytnæveslag med en gammel drukkenbolt?
695
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Altså på grund af dette
stor respekt for sin alder,
696
00:34:52,624 --> 00:34:56,426
du gav ham lov
sparke dig bagtil,
697
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
svært nok til at drive dig frem
lige ud af døren til den bar?
698
00:35:02,867 --> 00:35:04,734
Det er fuldstændig latterligt.
699
00:35:04,803 --> 00:35:07,637
Jeg har aldrig betalt det mindste
opmærksomhed på den unge mand.
700
00:35:07,706 --> 00:35:08,738
Meget godt.
701
00:35:08,807 --> 00:35:10,373
Lad os gå tilbage til noget andet.
702
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Du hørte professor
Sneiders vidnesbyrd
703
00:35:12,578 --> 00:35:13,610
om et gin rummy spil?
704
00:35:13,679 --> 00:35:14,959
Det gjorde jeg.
705
00:35:15,013 --> 00:35:17,146
Det startede næsten med det samme
da du kom om bord,
706
00:35:17,216 --> 00:35:18,582
og det varede til
efter midnat?
707
00:35:18,650 --> 00:35:19,661
Det er korrekt.
708
00:35:19,685 --> 00:35:21,262
Havet var ret barskt.
709
00:35:21,286 --> 00:35:23,198
Jeg ville ikke gå
i seng med det samme.
710
00:35:23,222 --> 00:35:24,765
Og desuden jeg
ville være praktisk
711
00:35:24,789 --> 00:35:26,055
i tilfælde af at Karl ville noget.
712
00:35:26,124 --> 00:35:28,525
Nu, fru Magover, jeg
vil have dig til at tænke dig godt om.
713
00:35:28,594 --> 00:35:31,661
Gjorde professor Sneider
forlade dig når som helst?
714
00:35:31,730 --> 00:35:35,164
Nå, han rejste sig til
tal kort med Max.
715
00:35:35,234 --> 00:35:36,711
Det var en ny dykker, han havde ansat.
716
00:35:36,735 --> 00:35:38,935
Nå, hvor lang var han
væk fra dig i det ærinde?
717
00:35:39,003 --> 00:35:40,648
Åh, han blev lige der.
718
00:35:40,672 --> 00:35:41,749
Max kom ind i salonen.
719
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
De snakkede i et par minutter,
720
00:35:43,342 --> 00:35:45,842
så gik Max tilbage til
forecastle at sove, tror jeg.
721
00:35:45,910 --> 00:35:48,511
Mrs. Magover, var der
nogen anden måde at få
722
00:35:48,580 --> 00:35:50,714
til din mands hytte
ved siden af at gå igennem
723
00:35:50,782 --> 00:35:52,627
den hovedhytte, hvor
spillede du gin rummy?
724
00:35:52,651 --> 00:35:53,583
Nej.
725
00:35:53,652 --> 00:35:55,918
Og hele denne tid, hele aftenen,
726
00:35:55,987 --> 00:35:59,456
Kaptajn Cahill var på
broen eller på dækket?
727
00:35:59,524 --> 00:36:02,425
Jeg ved det ikke rigtigt
hvor kaptajnen var.
728
00:36:02,494 --> 00:36:04,272
Jeg prøver at etablere
opholdsstedet
729
00:36:04,296 --> 00:36:06,763
af alle ombord
den nat, fru Magover,
730
00:36:06,831 --> 00:36:09,766
fordi vi har hørt
obduktionskirurgens udtalelse
731
00:36:09,834 --> 00:36:12,636
at den fatale dosis af digitalis
må være blevet slugt
732
00:36:12,704 --> 00:36:15,204
af din mand snart
efter han kom ombord.
733
00:36:15,274 --> 00:36:17,907
Nu har vi din
bekræftet vidnesbyrd
734
00:36:17,976 --> 00:36:20,277
at hverken du eller
Professor Sneider
735
00:36:20,345 --> 00:36:22,878
kunne have gået ind i det
kabine til at administrere giften
736
00:36:22,947 --> 00:36:24,981
uden den anden
man ved om det.
737
00:36:25,049 --> 00:36:28,951
Vi har også hørt, hvordan Ben,
dæksmanden, var ved rattet
738
00:36:29,021 --> 00:36:31,454
og hvordan Max, den
dykker, var fremme.
739
00:36:31,523 --> 00:36:33,923
Ingen af dem
de gik derind.
740
00:36:33,992 --> 00:36:35,291
Vi ville have set det.
741
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Nøjagtig.
742
00:36:37,095 --> 00:36:39,829
Men der er ingen tilbage,
er der, fru Magover?
743
00:36:39,897 --> 00:36:41,865
Ingen kunne have
været i den kahyt
744
00:36:41,933 --> 00:36:43,632
med din mand,
før hans død,
745
00:36:43,701 --> 00:36:45,402
undtagen kaptajn Cahill
746
00:36:45,470 --> 00:36:47,337
ovre ved gasdokken.
747
00:36:47,406 --> 00:36:48,838
Tak, fru Magover.
748
00:36:48,907 --> 00:36:51,541
Det er alt. Dit vidne.
749
00:36:53,578 --> 00:36:56,546
Da du tilsyneladende ikke kan lide
både, fru Magover,
750
00:36:56,615 --> 00:36:59,482
hvorfor gik du på alle
de rejser til Mexico?
751
00:36:59,551 --> 00:37:01,851
Det har jeg vidnet om.
752
00:37:01,920 --> 00:37:04,287
Jeg var bekymret for Karl.
753
00:37:04,356 --> 00:37:06,889
Det sker også
at jeg holdt af ham.
754
00:37:06,958 --> 00:37:09,825
Var du ikke bange for det
din mand prøvede
755
00:37:09,894 --> 00:37:12,228
at konvertere alle sine aktiver,
756
00:37:12,297 --> 00:37:14,097
og måske din, i kontanter?
757
00:37:14,165 --> 00:37:15,698
Bange for det
en af de ture
758
00:37:15,766 --> 00:37:17,133
han kunne være blevet i Mexico
759
00:37:17,202 --> 00:37:19,080
hvor hverken du eller hans
kunne kreditorerne nå ham?
760
00:37:19,104 --> 00:37:20,236
Er det ikke den egentlige grund
761
00:37:20,305 --> 00:37:22,071
du lader ham aldrig
ude af dit syne?
762
00:37:22,140 --> 00:37:24,051
Det er det mest latterlige
ting jeg nogensinde har hørt.
763
00:37:24,075 --> 00:37:26,842
Den 17. april meldte du dig
tyveri af nogle pelse,
764
00:37:26,911 --> 00:37:28,444
for hvilket forsikringsselskabet
765
00:37:28,513 --> 00:37:31,280
betalte din mand $18.000.
766
00:37:31,349 --> 00:37:33,294
De blev stjålet fra
Palm Springs-huset
767
00:37:33,318 --> 00:37:34,928
mens vi var
på en af turene.
768
00:37:34,952 --> 00:37:37,520
Den 5. maj er dit hus i
Palm Springs brændte ned.
769
00:37:37,588 --> 00:37:41,524
Din mand samlede
100.000 dollars i forsikring.
770
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
Det var et smukt hus.
771
00:37:43,995 --> 00:37:49,599
Alt dette, og alligevel dig
blev aldrig mistænksom
772
00:37:49,668 --> 00:37:52,168
af hvad din mand
kunne have gjort?
773
00:37:54,506 --> 00:37:55,905
Ikke flere spørgsmål.
774
00:37:55,973 --> 00:37:58,308
Vidnet kan træde tilbage.
775
00:37:58,376 --> 00:38:01,043
Hr. Burger, ring
dit næste vidne.
776
00:38:01,112 --> 00:38:04,747
Jeg ringer til hr. Max Bleeker
til standen, tak.
777
00:38:15,227 --> 00:38:17,159
Tak, George.
778
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
Hvad er det?
779
00:38:21,132 --> 00:38:23,077
Sværger du at fortælle
sandheden, hele sandheden...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,345
Della blev ringet op
fra Paul Drake.
781
00:38:24,369 --> 00:38:25,446
det gør jeg. Angiv dit navn.
782
00:38:25,470 --> 00:38:26,947
Er han stadig i Ensenada?
Max Bleeker.
783
00:38:26,971 --> 00:38:29,105
Ensenada er åbenbart
kravler med politiet
784
00:38:29,173 --> 00:38:31,207
leder efter spor af guld.
785
00:38:31,276 --> 00:38:32,842
Stadig ingen tegn på
dog nogen...
786
00:38:32,910 --> 00:38:34,677
Nej Charlie, ingen Leon, ingen.
787
00:38:34,746 --> 00:38:38,180
Øh, fik Drake mit kort?
788
00:38:38,250 --> 00:38:39,449
Også mine instruktioner.
789
00:38:39,517 --> 00:38:41,317
Så han skal videre fra Ensenada.
790
00:38:41,386 --> 00:38:43,319
På vej nu, faktisk.
791
00:39:10,582 --> 00:39:12,148
Buenas tardes, señor.
792
00:39:12,217 --> 00:39:13,516
Hvad med en øl?
793
00:39:13,585 --> 00:39:14,717
Sí.
794
00:39:14,786 --> 00:39:16,219
Varm øl okay?
795
00:39:16,288 --> 00:39:18,221
Bøde.
796
00:39:41,346 --> 00:39:43,213
Ryger du disse? Filtre?
797
00:39:43,281 --> 00:39:45,381
Røg?
798
00:39:45,450 --> 00:39:46,716
Nej, señor.
799
00:39:46,784 --> 00:39:48,484
Øllet er ikke så varmt.
800
00:39:48,553 --> 00:39:51,354
Nå, en anden,
måske. Americano?
801
00:39:51,423 --> 00:39:53,423
Turist, måske.
802
00:39:53,491 --> 00:39:55,225
Har du set denne fyr?
803
00:39:55,293 --> 00:39:56,571
Kan du lide cha-cha-cha?
804
00:39:56,595 --> 00:39:59,562
"Rul og rock"?
805
00:39:59,631 --> 00:40:02,998
Mexicali Rose... hun skinner?
806
00:40:03,068 --> 00:40:05,201
Cha-cha har det fint.
807
00:40:13,078 --> 00:40:15,945
Perry, jeg er lidt ude
Mexicansk fiskerby,
808
00:40:16,013 --> 00:40:17,380
ret øst for tangbedene
809
00:40:17,449 --> 00:40:19,326
hvor professor Sneider
havde dykkerne i arbejde.
810
00:40:19,350 --> 00:40:20,994
Og der er nogen
også her ellers.
811
00:40:21,018 --> 00:40:22,418
Jeg tror, det er Leon Ulrich.
812
00:40:22,487 --> 00:40:26,189
Anyway, et barn fortæller mig, at dette
fyren har hængt rundt her,
813
00:40:26,257 --> 00:40:28,724
tilsyneladende venter på en
ven, i nogen tid nu.
814
00:40:28,793 --> 00:40:31,594
Tror du det kunne
være Charlie Bender?
815
00:40:31,662 --> 00:40:33,174
Nå, der er en
måde at finde ud af.
816
00:40:33,198 --> 00:40:34,564
Vil du have mig til at tackle ham?
817
00:40:34,632 --> 00:40:36,365
Nej. Hold dig væk fra ham
818
00:40:36,434 --> 00:40:38,468
indtil du ser en
lys i klokketårnet.
819
00:40:38,536 --> 00:40:40,436
Indtil jeg ser hvad?
820
00:40:40,505 --> 00:40:42,738
Jeg giver dig besked
når jeg kommer.
821
00:40:42,807 --> 00:40:45,841
Du ved, "en hvis
til lands, to hvis til søs."
822
00:40:48,413 --> 00:40:51,780
Hr. anklager, du kan
tilkald dit næste vidne.
823
00:40:51,849 --> 00:40:53,260
Deres ære, må vi
nærme sig bænken?
824
00:40:53,284 --> 00:40:55,218
Du kan evt.
825
00:40:56,321 --> 00:40:57,820
Må det glæde retten,
826
00:40:57,888 --> 00:41:01,524
på dette tidspunkt ville forsvaret
gerne anmode om en 48-timers pause.
827
00:41:01,593 --> 00:41:02,925
En 48-timers...?
828
00:41:02,994 --> 00:41:06,028
Staten har ingen indvendinger
til anmodningen, ærede dommer.
829
00:41:06,097 --> 00:41:07,463
Men hvad er årsagen til dette?
830
00:41:07,532 --> 00:41:09,465
Deres Ærede, den
Staten har bestridt
831
00:41:09,534 --> 00:41:11,378
at min klient begik mord
832
00:41:11,402 --> 00:41:15,004
i et vredt forsøg på at få
hans hænder på noget guld,
833
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
guld, der angiveligt bliver smuglet
834
00:41:17,208 --> 00:41:19,342
ud af landet
af Karl Magovern.
835
00:41:19,410 --> 00:41:20,821
Nu er det endnu ikke blevet bevist
836
00:41:20,845 --> 00:41:22,356
at Magover var
den ansvarlige
837
00:41:22,380 --> 00:41:23,746
for den smugling.
838
00:41:23,815 --> 00:41:26,415
Det er min overbevisning,
inden for 48 timer,
839
00:41:26,485 --> 00:41:27,617
bevis kan fremlægges
840
00:41:27,686 --> 00:41:28,896
der vil kaste
betydeligt lys
841
00:41:28,920 --> 00:41:30,052
om sagen.
842
00:41:30,121 --> 00:41:31,320
Hvilke beviser, Mr. Mason?
843
00:41:38,062 --> 00:41:39,995
Måske selve guldet.
844
00:42:03,354 --> 00:42:05,599
Måske burde du give
op på lovens praksis
845
00:42:05,623 --> 00:42:07,823
og gå tilbage i flåden, Perry.
846
00:42:07,892 --> 00:42:09,736
Vi er to timer forbi Ensenada.
847
00:42:09,760 --> 00:42:11,005
Synes du ikke det er på tide
848
00:42:11,029 --> 00:42:12,373
fortalte du mig lidt mere?
849
00:42:12,397 --> 00:42:13,674
Jeg har været ret samarbejdsvillig.
850
00:42:13,698 --> 00:42:16,499
Hamilton, hvordan ville du
smugle guld ind i Mexico?
851
00:42:16,568 --> 00:42:17,667
Hvad?
852
00:42:17,736 --> 00:42:19,346
Ikke en lille smule ad gangen?
853
00:42:19,370 --> 00:42:20,737
Ikke ved at lave seks
854
00:42:20,805 --> 00:42:23,840
eller otte ture, på en af dem
som en uskyldig tilskuer
855
00:42:23,909 --> 00:42:25,386
kunne have snublet
på din hemmelighed?
856
00:42:25,410 --> 00:42:28,311
Perry, jeg er interesseret
i en mordsag,
857
00:42:28,379 --> 00:42:29,478
ikke i at blande sig
858
00:42:29,547 --> 00:42:31,847
med hvad regeringen
drenge laver hernede.
859
00:42:31,916 --> 00:42:33,349
Okay.
860
00:42:33,418 --> 00:42:35,984
Lad os antage guldet
var alle samlet.
861
00:42:36,053 --> 00:42:37,698
Åbenbart ikke den slags
862
00:42:37,722 --> 00:42:39,800
du bare bærer
i land i en kuffert.
863
00:42:39,824 --> 00:42:43,626
Nu, hvis du lægger alt det
guld på bunden af havet,
864
00:42:43,695 --> 00:42:45,306
og ville
gå tilbage og find det,
865
00:42:45,330 --> 00:42:47,474
hvordan ville du
ved hvor man skal kigge?
866
00:42:47,498 --> 00:42:48,597
Nå...
867
00:42:48,666 --> 00:42:51,226
Det kunne jeg vist godt
markere placeringen
868
00:42:51,268 --> 00:42:52,646
af guldet med en bøje.
869
00:42:52,670 --> 00:42:55,103
Men hvis du ikke ville
andre der kan finde det?
870
00:42:55,172 --> 00:42:56,883
Det ville den bøje
være en død giveaway.
871
00:42:56,907 --> 00:42:59,542
Tja, hvis jeg vidste det
nøjagtig bredde- og længdegrad
872
00:42:59,610 --> 00:43:00,987
og havde tilstrækkelig
lejer på kysten,
873
00:43:01,011 --> 00:43:02,756
Det skulle jeg ikke
mærke guldet overhovedet.
874
00:43:02,780 --> 00:43:04,880
Nå, lad os sige, at der kom en storm
875
00:43:04,949 --> 00:43:06,627
og flyttede din
guld en mil eller deromkring,
876
00:43:06,651 --> 00:43:07,883
begravet det under sandet.
877
00:43:09,420 --> 00:43:11,854
Hvorfor går du ikke
tilbage i flåden?
878
00:43:11,922 --> 00:43:13,255
Vent et øjeblik.
879
00:43:13,324 --> 00:43:15,391
Den ting brugte de i krigen.
880
00:43:15,460 --> 00:43:16,759
Det ville virke.
881
00:43:16,828 --> 00:43:18,605
Jeg kunne markere
guldets placering
882
00:43:18,629 --> 00:43:19,973
med en magnet
mine frigivelse ting.
883
00:43:19,997 --> 00:43:22,465
Du er ret tæt på.
884
00:43:22,533 --> 00:43:24,277
Men ethvert skib
med jern i skroget
885
00:43:24,301 --> 00:43:25,968
ville udløse din minemekanisme,
886
00:43:26,036 --> 00:43:28,103
og farvel guld.
887
00:43:28,172 --> 00:43:30,406
Okay, jeg giver op.
Hvordan ville du gøre det?
888
00:43:30,475 --> 00:43:33,035
Kelp senge forude, Mr. Mason.
889
00:43:34,980 --> 00:43:37,324
Det er ret tæt på
til stedet, Max?
890
00:43:37,348 --> 00:43:38,548
Du kunne ikke bevise det af mig.
891
00:43:38,583 --> 00:43:39,949
Nå, det her er næsten vandet
892
00:43:40,017 --> 00:43:41,562
hvor Cahills diagram
viste, at han ankrede.
893
00:43:41,586 --> 00:43:43,252
De vil markere det når som helst nu.
894
00:43:43,321 --> 00:43:44,620
Jeg er sikker på, at det er rigtigt.
895
00:43:44,689 --> 00:43:46,767
Dette var det tykkeste
kelp bed vi kunne finde.
896
00:43:46,791 --> 00:43:48,969
Alle motorer, en tredjedel.
897
00:43:48,993 --> 00:43:50,459
Vent et øjeblik, kaptajn.
898
00:43:50,528 --> 00:43:53,262
Vil du venligst køre dit skib
i fuld fart over det tangbed?
899
00:43:53,331 --> 00:43:55,075
Nå, det er jeg sikker på
ville ikke køre min båd
900
00:43:55,099 --> 00:43:56,510
gennem den tang
seng ved høj hastighed.
901
00:43:56,534 --> 00:43:58,945
Tja, det kan smutte
vores propeller, Mr. Mason.
902
00:43:58,969 --> 00:44:00,803
Nå, du kan stoppe bagefter,
903
00:44:00,871 --> 00:44:04,040
vende motorer og klare
dine propeller, kan du ikke?
904
00:44:04,109 --> 00:44:06,209
Se ikke på mig.
Jeg er bare en passager.
905
00:44:08,613 --> 00:44:11,948
Alle motorer foran,
fuld. Stille, mens hun går.
906
00:44:23,728 --> 00:44:26,528
30 fod. 31.
907
00:44:26,597 --> 00:44:29,799
Under en tang seng ville være en
ret sikkert sted, ikke sandt?
908
00:44:29,868 --> 00:44:32,568
Ser du, Hamilton, der er en
type trykmine eller en bøje
909
00:44:32,637 --> 00:44:33,848
som kun kan udløses
910
00:44:33,872 --> 00:44:36,438
af et skib, der sejler højt
fart på lavt vand.
911
00:44:44,516 --> 00:44:47,282
30 fod. 29.
912
00:44:47,352 --> 00:44:48,584
Ja, men det hele
913
00:44:48,653 --> 00:44:50,553
lyder ret langt ude,
gør det ikke, Perry?
914
00:44:50,621 --> 00:44:51,766
Ikke til en mand
915
00:44:51,790 --> 00:44:54,168
der engang tjente
ombord på en minestryger.
916
00:44:54,192 --> 00:44:56,893
Stand by for at markere. Mærke.
917
00:44:56,961 --> 00:45:00,663
At få guldet ned
der ville være let nok,
918
00:45:00,731 --> 00:45:03,291
hvis en mand tilfældigvis var dykker.
919
00:45:11,409 --> 00:45:14,176
Broøje: Markør
bøje i kølvandet!
920
00:45:19,884 --> 00:45:23,252
Alt jeg vil vide,
Mr. Mason, hvordan er det?
921
00:45:23,321 --> 00:45:24,520
Jeg blev ved med at bekymre mig
922
00:45:24,588 --> 00:45:27,489
om hvordan guldet havde
blevet bragt om bord, Max.
923
00:45:27,558 --> 00:45:29,258
Så gik det op for mig...
924
00:45:29,327 --> 00:45:32,094
De der Aqua-Lung
tanke du dykkere bruger.
925
00:45:32,163 --> 00:45:34,997
Ikke dykkere.
926
00:45:35,066 --> 00:45:36,465
Bare mig.
927
00:45:36,534 --> 00:45:38,779
Charlie Bender havde ikke
noget at gøre med noget af det.
928
00:45:38,803 --> 00:45:40,369
Det gjorde han aldrig.
929
00:45:40,437 --> 00:45:43,005
Jeg havde næsten 80
pund guld ned
930
00:45:43,074 --> 00:45:44,707
i hver tank.
931
00:45:44,776 --> 00:45:46,842
Du tog det hele
på denne sidste tur?
932
00:45:46,911 --> 00:45:48,343
Det er rigtigt.
933
00:45:48,413 --> 00:45:50,045
Men hvem hjalp dig?
934
00:45:50,114 --> 00:45:51,659
Hvem var ellers med på det? Magover?
935
00:45:51,683 --> 00:45:53,949
Jeg kendte ikke engang Magover.
936
00:45:54,018 --> 00:45:55,384
Nej, hr., det var bare mig.
937
00:45:55,452 --> 00:45:57,853
Gamle Leon og drengene kl
minen, men ingen andre.
938
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Ser du, vi kendte Cahills båd
939
00:46:00,091 --> 00:46:02,269
lavede disse
skøre ture til Mexico,
940
00:46:02,293 --> 00:46:04,560
så jeg-jeg lavede en aftale med Charlie
941
00:46:04,629 --> 00:46:07,029
at tage over fra ham når
tiden kom, det er alt.
942
00:46:07,098 --> 00:46:09,098
Det er alt, undtagen
for mordet.
943
00:46:09,167 --> 00:46:11,287
Åh nej. Nu kan du ikke
hæng den på mig.
944
00:46:11,336 --> 00:46:13,335
Det er rigtigt, Hamilton.
945
00:46:13,404 --> 00:46:16,105
Enhver, der kunne bære
ud af sådan en mesterlig plan
946
00:46:16,174 --> 00:46:18,254
ville bestemt ikke
forkæle det med et mord.
947
00:46:20,278 --> 00:46:22,145
Den mand må have gjort det.
948
00:46:22,213 --> 00:46:23,758
Han stjal
guldet, var han ikke?
949
00:46:23,782 --> 00:46:25,181
Han var en kriminel.
950
00:46:25,250 --> 00:46:26,761
Da kystvagten ankom,
951
00:46:26,785 --> 00:46:28,262
dagen efter din mand døde,
952
00:46:28,286 --> 00:46:30,530
Max gemte stadig kampvogne
indeholdende guldet under vandet.
953
00:46:30,554 --> 00:46:32,099
Han ville næppe
har gjort det
954
00:46:32,123 --> 00:46:33,868
hvis han vidste, hvad der var sket.
955
00:46:33,892 --> 00:46:36,759
Men der var guld i én
af kaptajn Cahills agntanke.
956
00:46:36,828 --> 00:46:38,127
Næsten $50.000.
957
00:46:38,196 --> 00:46:40,373
Max lagde den der.
Det indrømmede han.
958
00:46:40,397 --> 00:46:43,232
På vej tilbage, da han
indså, at han var ombord på en båd
959
00:46:43,300 --> 00:46:45,045
med alle under
mistanke om drab,
960
00:46:45,069 --> 00:46:47,803
han mente, at han hellere måtte lave,
øh, en anden chefsmugler.
961
00:46:47,872 --> 00:46:49,671
Du mener Karl?
962
00:46:49,740 --> 00:46:50,885
Det er rigtigt.
963
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Det gled Max også
lille skitse af minen
964
00:46:54,145 --> 00:46:56,045
i din mands bagage.
965
00:46:56,114 --> 00:46:58,358
Han havde allerede fået Leon til at putte
pres på din mand
966
00:46:58,382 --> 00:46:59,827
aftenen før,
med sin forstillelse
967
00:46:59,851 --> 00:47:01,011
at være en processerver.
968
00:47:01,052 --> 00:47:03,052
Så Karl ville løbe,
969
00:47:03,121 --> 00:47:05,121
ville skynde sig til Mexico igen.
970
00:47:05,189 --> 00:47:08,290
Men denne gang var Karl det
regner med ikke at komme tilbage.
971
00:47:08,359 --> 00:47:10,003
Er det ikke det du fandt
ud, fru Magover?
972
00:47:10,027 --> 00:47:11,894
Nej, Karl ville være kommet tilbage.
973
00:47:14,465 --> 00:47:18,134
Har du opdaget det, Karl
havde samlet over $100.000
974
00:47:18,202 --> 00:47:19,969
i en bank i Ensenada,
975
00:47:20,038 --> 00:47:23,005
og at du er stjålet
pelse er virkelig dernede
976
00:47:23,074 --> 00:47:25,707
i opbevaring, under hans navn?
977
00:47:25,776 --> 00:47:27,176
Vidste du endelig
978
00:47:27,245 --> 00:47:29,611
at din mand var
løber tør for dig for altid?
979
00:47:29,680 --> 00:47:32,248
Ja, Mr. Mason har overbevist mig
980
00:47:32,316 --> 00:47:34,428
at din mand kunne
har drukket den gift
981
00:47:34,452 --> 00:47:36,263
lige før han
gik ombord...
982
00:47:36,287 --> 00:47:39,388
måske mens han var
kører i ambulancen.
983
00:47:39,456 --> 00:47:41,367
Smagen ville ikke
er blevet opdaget
984
00:47:41,391 --> 00:47:43,303
hvis det var blandet med
noget andet...
985
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
Whisky f.eks.
986
00:47:45,229 --> 00:47:48,965
Mrs. Magover, politiet
har fundet ødelagte stykker
987
00:47:49,033 --> 00:47:50,499
af en whiskyflaske,
988
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
en whiskyflaske der
indeholdt whisky og digitalis.
989
00:47:54,272 --> 00:47:56,738
Whiskyflasken du knækkede
på klipperne ved siden af molen.
990
00:47:56,807 --> 00:47:58,441
Okay.
991
00:47:58,509 --> 00:48:00,676
Ja, jeg dræbte ham, men jeg var nødt til det.
992
00:48:00,744 --> 00:48:02,222
I Mexico kunne han
har skilt mig.
993
00:48:02,246 --> 00:48:03,991
Han kunne bare have
smidt mig væk
994
00:48:04,015 --> 00:48:05,659
efter al omsorgen
Jeg havde givet ham.
995
00:48:05,683 --> 00:48:08,017
Det kunne jeg aldrig have
fået noget tilbage.
996
00:48:08,086 --> 00:48:10,786
Ikke engang...
997
00:48:10,855 --> 00:48:12,955
Ikke engang min egen minkpels.
998
00:48:25,302 --> 00:48:27,748
Lige hørt i radioen
de arresterede Leon Ulrich.
999
00:48:27,772 --> 00:48:29,905
Jeg kan ikke sige, at jeg misunder ham.
1000
00:48:29,974 --> 00:48:31,952
Husk den sang
om Tijuana-fængslet?
1001
00:48:31,976 --> 00:48:35,411
Du ved, der er en
ting jeg ikke kan finde ud af, Perry.
1002
00:48:35,479 --> 00:48:37,691
Hvordan blev det digitaliseret
komme i det drikkeglas
1003
00:48:37,715 --> 00:48:39,181
i Magoverns hytte?
1004
00:48:39,250 --> 00:48:43,185
Nå, hans kone lagde det der,
men timer efter at han var død.
1005
00:48:43,254 --> 00:48:46,122
Faktisk havde hun ikke forventet
der ville være en obduktion.
1006
00:48:46,190 --> 00:48:47,801
Nå, det ville der nok ikke
har været nogen undersøgelse,
1007
00:48:47,825 --> 00:48:49,470
hvis det ikke havde været for
den guldforretning.
1008
00:48:49,494 --> 00:48:51,060
Sikker.
1009
00:48:51,129 --> 00:48:53,762
Beruset dør i hans
sove, og det er det.
1010
00:48:53,831 --> 00:48:56,132
Det er det eneste
forholdsregler hun tog.
1011
00:48:56,200 --> 00:48:59,434
Men siden hun havde set
i din medicinkiste, Scott,
1012
00:48:59,503 --> 00:49:02,604
hun troede, det ville være en
god idé at bruge digitalis.
1013
00:49:02,673 --> 00:49:04,473
I en knivspids, mordet
kunne have været lagt
1014
00:49:04,541 --> 00:49:06,541
til alle om bord.
1015
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
Du ved, Perry,
1016
00:49:08,579 --> 00:49:11,139
Jeg ved bare ikke hvordan
du opdager disse ting.
1017
00:49:11,182 --> 00:49:12,960
Det må være dine hjerner, hva'?
1018
00:49:12,984 --> 00:49:15,450
Det kunne den bestemt ikke
være dit syn.
1019
00:49:15,520 --> 00:49:17,019
Hvad er det for et knæk?
1020
00:49:17,088 --> 00:49:18,387
Nå, øh, du, sir,
1021
00:49:18,456 --> 00:49:20,667
har lige vundet en sag
for mig, gudskelov.
1022
00:49:20,691 --> 00:49:23,426
Men du er lige ved
at miste dig selv en fisk.